There is a stark reality increasingly facing American orchestras미국 관현악단”에“ 직면하는이 아니라미국 관현악단“이” 직면하는 이라는데왜 이렇게 해석이 되나요 face 목적어 형태 아닌가요?

문장의 구조를 분석하면 왜 "미국 관현악단이 직면하는"으로 해석되는지 이해할 수 있습니다.

문장 구조 분석

There is a stark reality increasingly facing American orchestras.

There is ~ → "~이 있다"라는 의미의 존재문 구조입니다.

a stark reality → "냉혹한 현실"이 주어 역할을 합니다.

increasingly facing American orchestras → 현재분사구 (분사구문)이며, 앞의 명사 a stark reality를 수식합니다.

왜 "미국 관현악단이 직면하는"인가?

face는 동사일 때 "목적어를 직면하다"라는 뜻이지만,

여기서는 "facing American orchestras"가 a stark reality를 꾸미는 형용사적 분사구문이므로,

"미국 관현악단이 직면하는 냉혹한 현실"로 해석됩니다.

즉, "face 목적어" 구조가 아니라 "reality(현실)가 orchestras(관현악단)를 직면하고 있는" 상태를 표현한 것입니다.

하지만 자연스럽게 해석하면 "미국 관현악단이 직면하는 냉혹한 현실이 있다"가 됩니다. 도움이 되셨기를 바랍니다.