일본 만화에 들어간 '슬쩍', '슥', '깜짝' 이런 움직임을 표현한 일본어 번역이 필요합니다ㅠㅠ번역 대상 ⬇️「ちら」, 「こそっ」해당 컷의 만화 캐릭터의 움직임같은걸 보면 각각 '슬쩍'이랑 '움찔'같은데 확신이 안 서네요..

일본 만화의 의성어/의태어(オノマトペ) 번역에 대해 알려드릴게요.

​

「ちら」는 '슬쩍', '힐끗' 보는 동작을 나타내는 표현이에요.

​

「こそっ」은 '살금살금', '몰래' 움직이는 모습을 표현하는 말이에요.

​

하지만 정확한 번역은 전후 맥락과 캐릭터의 동작을 함께 봐야 더 자연스러운 표현을 찾을 수 있어요.

​

도움이 되셨다면 채택 부탁드려요 감사합니다 :)

​