상어 일본어 일본어로 상어를 쓰려는데 사메랑 자메랑 무슨 차이인가요? 만약에 빨간 상어를 대화형 질문답 포럼 시커 3.seekr.kr

상어 일본어 일본어로 상어를 쓰려는데 사메랑 자메랑 무슨 차이인가요? 만약에 빨간 상어를

일본어로 상어를 쓰려는데 사메랑 자메랑 무슨 차이인가요? 만약에 빨간 상어를 쓰고 싶으면 아카사메 라고 쓰는 게 맞나요 아니면 아카자메 라고 쓰는 게 맞나요.?

안녕하세요!

" 탁음이 올라갈 수 있는 " 글자가 단어의 앞 글자로 가는 경우는,

앞에 어떤 단어가 오면 그 영향으로 인해서 " 탁음이 올라가는 " 경우가 대부분이고,

이걸,

어렵게는 " 연탁 현상 " 이라고 얘기를 합니다 ^^

물론,

100% 다 그런 건 아니고,

대부분은 작성자님께서 질문에서 적어주신 것처럼 (자메)

연탁 현상으로 인하여 탁음이 올라가지만,

가끔은,

탁음이 올라가지 않는 친구들이 있어서 이 친구들은 주의해주시면서 외워주셔야 합니다 ^^

赤鮫（あかざめ）

이 경우는

아카 " 자 " 메 라고 읽어주셔야 하지 않을까 싶네요 ^^

아니면,

赤い鮫（あかいさめ / 아카이 사메）로 해서

빨간 상어 (앞의 " 빨간 " 이라는 형용사가 뒤에 오는 명사인 상어를 수식하는 구조) 로 하시는 건 어떨까 싶은데요~? ^^

감사합니다!